immotranslations
Specialist translators in the real estate industry

UNSERE DIENSTLEISTUNGEN

Unser Dienstleistungsspektrum reicht von Exposés und Vertragsunterlagen bis hin zu Bewertungen und Korrespondenz, von Präsentationen bis hin zu Pressemitteilungen und von FM-, technischen und Investmentberichten bis hin zu Unternehmens-broschüren.

AUFTRÄGE UND UNTERLAGEN

Aufträge und die zu übersetzenden Texte können per E-Mail (in Word, Excel, Power Point, Publisher oder auch als PDF), auf CD/DVD oder mittels File-Sharing an uns gesandt werden. Die fertiggestellten Übersetzungen gehen in dem von dem Kunden gewünschten Format zurück.

 

Bitte beachten Sie, dass unsere Übersetzungen von immobilienrechtlichen Dokumenten, wie beispielsweise Kauf- und Mietverträge, nur zu Informationszwecken verwendet werden dürfen.

HÖCHSTE QUALITÄT UND VERTRAULICHKEIT

Alle übersetzten Texte werden gegengelesen. Hiermit wird sichergestellt, dass nur höchste Qualität sowie eine inhaltlich richtige Übersetzung dem Kunden zugeht.

Wir sichern absolute Vertraulichkeit in allen Belangen zu. Fragen zu Vertraulichkeit und Haftung sind unseren allgemeinen Geschäftsbedingungen zu entnehmen. Sofern notwendig, sind wir gerne bereit, eine gesonderte Vertraulichkeits-vereinbarung zu unterzeichnen.

„INTELLIGENTE“ ÜBERSETZUNGSDIENSTLEISTUNGEN

Durch die langjährige Erfahrung als Immobilienexperten im deutschen Immobilienmarkt bringt das immotranslations Team aufgrund der umfassenden Kompetenz und Erfahrung eine „intelligente“ Komponente in die Übersetzungsdienstleistung ein.

Aufgrund unserer langjährigen Erfahrung verstehen wir den Inhalt und den Zusammenhang der zu übersetzenden Texte und können so unseren Kunden mehr liefern als nur eine wortwörtliche Übersetzung. Denn genau das ist auf dem globalisierten Markt heute gefragt.

REFERENZEN

ENA | Birger Ehrenberg FRICS| Geschäftsführender Gesellschafter
„ENA Experts arbeitet bereits seit über zehn Jahren mit immotranslations zusammen. Egal ob komplizierte Einzelbewertung oder größere Portfoliobewertungen angestanden haben, stets hat uns Frau Duddy professionelle und pünktliche Übersetzungen geliefert. Ihr profundes Immobilien – Know-how bot dabei einen deutlichen Mehrwert, da mit der Übersetzung – insbesondere bei internationalen Bewertungs-verfahren – eine zusätzliche Qualitätssicherung einherging.“
ENA | Birger Ehrenberg FRICS| Geschäftsführender GesellschafterVon der IHK für Rheinhessen öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger für die Bewertung von bebauten und unbebauten Grundstücken Dipl.-Betriebswirt (FH)
Oldenburgische Landesbank AG | Dipl.-Ing. Arch. Petra Dietrich
“Frau Duddy unterstützt uns seit 2009 mit Übersetzertätigkeiten im Bereich Immobilienbewertung. Wir schätzen ihre fachkompetente Übersetzungen sehr, da sie sehr aufmerksam und mit viel Gespür für die Vermeidung möglicher sprachlicher Missverständnisse ihre Übersetzungen ausführt. Wir sind immer wieder sehr beeindruckt, über die Bandbreite ihres fachlichen Wissens, das es Frau Duddy ermöglicht, unsere Texte passgenau in die Englisch Sprache zu übertragen.”
Oldenburgische Landesbank AG | Dipl.-Ing. Arch. Petra DietrichMRICS • CIS HypZert (F/M) Executive Director | Prokuristin Head of Real Estate Valuation | Leiterin Immobilienbewertung
Berlin Hyp
„Ich kenne Eli seit über zehn Jahren und wir haben gemeinsam an verschiedenen immobilienwirtschaftlichen, bewertungs-technischen und bankregulatorischen Übersetzungsprojekten zusammengearbeitet. Aufgrund ihrer Immobilienkenntnisse gepaart mit der englischen Muttersprache und den guten Deutschkenntnissen werden ihre Übersetzungen nicht nur in unserer Organisation, sondern auch in anderen Teilen der Branche hoch geschätzt.“
Berlin HypPiet Kok MRICS MAI, Berlin Hyp AG, Leiter Bereich Wertermittlung
Hettrich Tomorrow
„Ich kenne Eli und ihre Dienstleistung seit vielen Jahren in vielen meiner Firmen sowie großen Unternehmen und ich bin mit ihren Übersetzungen immer äußerst zufrieden. Die Lieferung erfolgt pünktlich (oder sogar früher) und die Übersetzungen sind von hoher Qualität insbesondere in Bezug auf die Besonderheiten der Immobilienwirtschaft und die Branchenkenntnisse.”
Hettrich TomorrowSascha Hettrich FRICS Geschäftsführender Gesellschafter Ehemals CEO bei King Sturge, heute CEO INTOWN Group
Horst F. G. Angermann GmbH
„immotranslations ist für den Immobilienbereich von Angermann seit Jahren ein verlässlicher Dienstleister, wenn es um die Übersetzung von Marktberichten oder anderen Fachtexten ins Englische geht. Dank der Fachkompetenz der Übersetzer unterstützen die Texte perfekt unsere internationale Kommunikation. Hervorzuheben ist zudem die Schnelligkeit, mit der selbst kurzfristige Anfragen erledigt werden.“
Horst F. G. Angermann GmbHChristian Schön - Head of Public Relations
Oceans & Company
„Wir schätzen die Eli‘s Arbeit sehr. Ihre Zuverlässigkeit und Geschwindigkeit, vor allem aber Ihre präzisen Übersetzungen auf den Punkt mit dem richtigen „Touch“ unterstützen uns sehr in unserer täglichen Arbeit und unserem Bestreben immer beste Qualität zu liefern.“
Oceans & CompanyOliver Obert
HypZert GmbH
„immotranslations ist seit Jahren zuverlässiger Partner bei der Übersetzung unserer immobilienbewertungsbezogenen Texte. Die fundierten Branchenkenntnisse des Teams von immotranslations garantieren jederzeit fachlich präzise Übersetzungen höchster Qualität.“
HypZert GmbHReiner Lux, Geschäftsführer und stellv. Leiter der Zertifizierungsstelle
JLL
„Wir schätzen die langjährige und gute Zusammenarbeit sehr. Insbesondere die fachlich sehr kompetente und die immobilienspezifische Übersetzung und die schnelle Bearbeitung.“
JLLMarion Knief EMEA Marketing Director, Investor Services
Hahn Gruppe
„Freundlicher und zuverlässiger Kontakt. Schnelle und kompetente Übersetzung von Publikationen, Website etc. Wir sind sehr zufrieden und freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit.“
Hahn GruppeCorinna Zumkier
www.panoramannheim.com
„Ich war von den professionellen und schnellen Übersetzungen äußerst beeindruckt! Ich freue mich auf unser nächstes Projekt. Vielen Dank für die großartige Arbeit!“
www.panoramannheim.comHorst Hamann
PricewaterhouseCoopers GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
“Im Laufe der gemeinsamen Projekte mit immotranslations waren wir mit der Qualität der Ergebnisse jederzeit sehr zufrieden. Wir schätzen den schnellen und direkten Kontakt sowie die Zuverlässigkeit in der Zusammenarbeit sehr. Wir arbeiten nun seit mehr als 3 Jahren mit immotranslations zusammen und freuen uns auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit bei zukünftigen Projekten.”
PricewaterhouseCoopers GmbH WirtschaftsprüfungsgesellschaftFrederic Weber PwC Real Estate | Manager