immotranslations – Specialist translators in the real estate industry

HOME

UNSERE DIENSTLEISTUNGEN

immotranslations bietet Fachübersetzungen und Lektorat in Deutsch und Englisch für eine effektive Kommunikation auf dem globalisierten Markt an.

ÜBER UNS

immotranslations wurde 2003 von Eleanor Duddy gegründet, die mit englischen und deutschen Muttersprachlern mit langjähriger Erfahrung im Bereich Immobilien und Recht zusammenarbeitet.

UNSERE DIENSTLEISTUNGEN

Fachübersetzungen und Lektorat in deutscher und englischer Sprache für eine effektive Kommunikation auf dem globalisierten Markt.

KONTAKT

Wenn Sie weitere Fragen zu den von uns angebotenen Übersetzungsdienstleistungen bzw. zu dem Lektorat haben, oder ein konkretes Angebot wünschen, rufen Sie uns an, senden Sie uns eine E-Mail oder nutzen Sie das folgende Kontaktformular.

FIRMENGESCHICHTE

immotranslations wurde 2003 von Eleanor Duddy gegründet und 2007 in eine Ltd. umgewandelt. Ab 2013 führte immotranslations Ltd. eine Niederlassung in Deutschland. Dies führte im Jahr 2020 zur Gründung der immotranslations (Deutschland) GmbH mit eingetragenem Geschäftssitz in Hanau. Das Unternehmen stützt sich auf die Erfahrung von muttersprachlichen englischen und deutschen Professionals aus den Bereichen Immobilienbewertung, Immobilien- und Facility-Management, Marketing, Investment Management und Finanzen sowie Immobilienrecht.

Das Unternehmensgeschäftsmodell basiert auf dem Konzept der „intelligenten Übersetzung“. Dies erwies sich als äußerst erfolgreich und führte zu einem breiten Kundenstamm bestehend aus Banken, Immobilienberatungsgesellschaften und globalen Wirtschaftsprüfungs- und Beratungsunternehmen.

DIE GRÜNDUNG

Nach Beendigung ihrer erfolgreichen Karriere als praktizierender Chartered Surveyor im Bereich Property Management, Valuation und Development Planning gründete Eleanor Duddy immotranslations im Jahr 2003. Als Mitglied der Royal Institute of Chartered Surveyors konnte sie umfangreiche Erfahrung im Bereich Immobilien und Recht in Großbritannien und Deutschland sammeln.

DIE WEITERENTWICKLUNG

immotranslations wurde im Jahr 2007 in Schottland in eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Ltd.) umgewandelt und baute das Mitarbeiternetzwerk weiter aus, um die Spezialbereiche Recht, Marketing und Investment bei den Immobilienunterlagen abdecken zu können.

DEUTSCHLAND

Im Jahr 2013 hatte immotranslations seinen Sitz in Detmold und dann Bielefeld. Aufgrund des Erfolgs des deutschen Büros und als Reaktion auf den Austritt des Vereinigten Königreiches aus der EU wurde im Jahr 2020 die immotranslations (Deutschland) GmbH gegründet, um unseren Kunden auch weiterhin Dienstleistungen von höchster Qualität bieten zu können.

UNSERE ZUKUNFT

Derzeit planen wir die europaweite Weiterentwicklung unserer Geschäftstätigkeit und freuen uns darauf, insbesondere in unseren Kernmärkten Deutschland, Österreich und der Schweiz, unsere Kundenkontakte weiter auszubauen.

REFERENZEN

Ich arbeite seit vielen Jahren mit Eli und ihrem Team zusammen, sowohl innerhalb meiner eigenen Firmen als auch bei der Arbeit mit anderen großen Unternehmen, und ich bin mit ihren Übersetzungen immer äußerst zufrieden. Die Lieferung erfolgt pünktlich (oder sogar früher) und die Übersetzungen sind von hoher Qualität insbesondere in Bezug auf die Besonderheiten der Immobilienwirtschaft und die Branchenkenntnisse.

Hettrich TomorrowSascha Hettrich FRICS Geschäftsführender Gesellschafter CEO INTOWN Group

Wir schätzen Elis Arbeit sehr. Ihre Zuverlässigkeit und Geschwindigkeit, vor allem aber Ihre präzisen Übersetzungen auf den Punkt mit dem richtigen „Touch“ unterstützen uns sehr in unserer täglichen Arbeit und unserem Bestreben immer beste Qualität zu liefern.

Oceans & CompanyOliver Obert

immotranslations ist seit Jahren zuverlässiger Partner bei der Übersetzung unserer immobilienbewertungsbezogenen Texte. Die fundierten Branchenkenntnisse des Teams von immotranslations garantieren jederzeit fachlich präzise Übersetzungen höchster Qualität.

HypZert GmbHReiner Lux, Geschäftsführer und stellv. Leiter der Zertifizierungsstelle

Wir schätzen die langjährige und gute Zusammenarbeit sehr. Insbesondere die fachlich sehr kompetente und die immobilienspezifische Übersetzung und die schnelle Bearbeitung.

JLLMarion Knief EMEA Marketing Director, Investor Services

Freundlicher und zuverlässiger Kontakt. Schnelle und kompetente Übersetzung von Publikationen, Website etc. Wir sind sehr zufrieden und freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit.

Hahn GruppeCorinna Zumkier

Ich war von den professionellen und schnellen Übersetzungen äußerst beeindruckt! Ich freue mich auf unser nächstes Projekt. Vielen Dank für die großartige Arbeit!

www.panoramannheim.comHorst Hamann

Im Laufe der gemeinsamen Projekte mit immotranslations waren wir mit der Qualität der Ergebnisse jederzeit sehr zufrieden. Wir schätzen den schnellen und direkten Kontakt sowie die Zuverlässigkeit in der Zusammenarbeit sehr. Wir arbeiten nun seit mehr als 3 Jahren mit immotranslations zusammen und freuen uns auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit bei zukünftigen Projekten.

PricewaterhouseCoopers GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Frederic Weber PwC Real Estate | Manager

immotranslations ist für den Immobilienbereich von Angermann seit Jahren ein verlässlicher Dienstleister, wenn es um die Übersetzung von Marktberichten oder anderen Fachtexten ins Englische geht. Dank der Fachkompetenz der Übersetzer unterstützen die Texte perfekt unsere internationale Kommunikation. Hervorzuheben ist zudem die Schnelligkeit, mit der selbst kurzfristige Anfragen erledigt werden.

Angermann Real Estate Advisory AGChristian Schön - Head of Public Relations

Ich kenne Eli seit über zehn Jahren und wir haben an verschiedenen immobilienwirtschaftlichen, bewertungstechnischen und bankregulatorischen Übersetzungsprojekten zusammengearbeitet. Aufgrund ihrer Immobilienkenntnisse gepaart mit der englischen Muttersprache und den guten Deutschkenntnissen werden ihre Übersetzungen nicht nur in unserer Organisation, sondern auch in anderen Teilen der Branche hoch geschätzt.

Berlin HypPiet Kok MRICS MAI Leiter Bereich Wertermittlung

Frau Duddy unterstützt uns seit 2009 mit Übersetzertätigkeiten im Bereich Immobilienbewertung. Wir schätzen ihre fachkompetente Übersetzungen sehr, da sie sehr aufmerksam und mit viel Gespür für die Vermeidung möglicher sprachlicher Missverständnisse ihre Übersetzungen ausführt. Wir sind immer wieder sehr beeindruckt, über die Bandbreite ihres fachlichen Wissens, das es Frau Duddy ermöglicht, unsere Texte passgenau in die englische Sprache zu übertragen.

Oldenburgische Landesbank AG | Dipl.-Ing. Arch. Petra DietrichMRICS • CIS HypZert (F/M) Executive Director | Prokuristin Head of Real Estate Valuation | Leiterin Immobilienbewertung

Voriger